Boven de afbeelding staat de tekst: 'Gerhet dv mvs daper blasen; so danssen dei bvren als weren si rasen, frsvf stricht bastor ich verdans di kapmi'. (zoiets als: Hoort u mij eens dapper blazen; zo dansen de boeren als waren zij razend, - en dan ...?) Met jaartal (15)87 en maker W.Z. Te vinden op www.archieven.nl, zoek op 'danssen' [sic]. (Aldaar kun je bovendien prachtig inzoomen!)
Rechts van het handvat verzorgen een doedelzak- en een schalmeispeler(?) de muziek:
En hoe dat dan geklonken kan hebben? Bij benadering zo wellicht. Drie traditionele Nederlandse dansen gespeeld door Pekel: een madlot, de Baonopsteker, Gort met stroop, en nog eens de madlot:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
De Vrolijke Plug ontdekte op twee websites meer omtrent de raadselachtige oorsprong en tekst van deze kruik, en wel op:
BeantwoordenVerwijderenhttp://www.toepfereimuseum.org/en_EN/pottery/renaissance
en
http://www.fitzmuseum.cam.ac.uk/opacdirect/73032.html
Op de eerste site staat te lezen:
One of the most popular motives on Raeren jugs of the 16th century is the farmer's dance. This motif appears also very often in the painting of this time and actually originates in the changing order of society. At the same time, it allows an interesting view on the celebrations and parties of those days. The drafts of the Raeren farmer's dance, of which there exist more than 30 variations, originate in a series of copperplate engravings of the Nürnberg master Hans Sebald Beham (1500-1550).
The most frequent text on the farmer's dance jugs reads:
GERET DU MUS DAPER BLASEN
SO DANSSEN DIE BUREN ALS WEREN SI RASEN
FRI UF SPRICHT BASTOR
ICH VERDANS DI KAP MIT EN KOR:
Gerhard, you have to blow heartily,
so that the farmers dance furiously.
Right on, says the pastor,
I dance away the hat, the amict (shoulder cloth) and the choir coat.